やめてって言ったのに
やめてくれなかった
ヘンリー 君からキスしてきたんだ 覚えてるだろう？
私の中に…無理やり指を…
やめてって言ったのに
畜生
何があったんだ？
わからないよ
ヘンリー・コールズがやったのか？
悪いけど 俺は隣の部屋にいたから
全部話は聞いたよ…
あの子がなんの話をしてたのか わからないよ
いいなルーカス？ 俺はあの子になにもしていない
君が思ってるようなことは何もない
おい 聞いてるか？
わかったな？
そんなんじゃないんだ
俺はそんな奴じゃない
いや わかってるよ
わかってるからこれを早く片付けよう
クレイ・ブーンですね？
ハルチェ保安官と言います
きちんとお会いするのは初めてですが
騒ぎがあったと
近所の方から通報があったものだから
誰かがあなたの窓に
石を投げたって
何のことかわかるわよね？
はい
誰がやったか見た？
いや えーと…
俺は部屋にいました 部屋で理学療法をしていました
つまり運動をしてたんです
あなたの事故の時に
最初に駆け付けたのも私だったわ
その後調子はどう？
まだ座ったままです
じゃあ…
- お父さんはいる？ - いえ 仕事です
不法侵入の形跡がないか
確認させてもらってもいいかしら？
いや…特に問題ないです
わかったわ
はい
じゃあ…
他になにか…怪しいことがあったら…
通報します
わかったわ
よう 調子どうだ？
いいプレイリストだな
プレイリストがいいわけじゃないよ
え？
プレイリストじゃなくて ムードがいいのさ
ああ なるほどね
よう 一杯入れてくれよ
ショットグラスで飲もうぜ
そうだな！
次 お前やるか？
いや いいよ
わかった
ダロン なにやってるんだ？
おい クレイ
友達が何人か来るだけだって 言ってたじゃないか
その友達がまた何人か 連れてきたみたいで
えーと…
- ありがとう - どういたしまして
薬と一緒にそれ飲んでも大丈夫なのか？
当たり前だろ
いいだろ 教えてくれよ
あいつの顔を見ろよ
あいつの顔
マンコを舐めたことある顔してるぜ
やめろよ
わかった わかったから
あんた最悪ね
なあ
もう一本ビール取ってきてくれよ？
いやよ
ざまあみやがれ
- ドン！ - いたっ
ああ ごめん
ここは歩道だったんだね？
冗談でしょ？
ダミアンを連れてきてくれて
ありがとうね
いいよ
彼は…
個性的だよね
そうね
あのさ
ひとつ聞いてもいいかな？
正直に答えてほしいんだ
いいわよ
悪いことじゃないんだけど
えーと…
俺はいいやつだった？
彼氏として？
浮気する前に
たくさんプレゼント買ってくれたとか？
違うよ
いや そうじゃなくて
俺が君に
プレッシャーをかけたと感じたことあった？
ほら…
どんなプレッシャー？
身体を求めたってこと？
そうかもしれない…
例えば君よりも俺の方が
その気になってると思ったことはあった？
まあ あなたは男だから 時々あったわよ
そんなことが
でも私はあなたとしたくないと思ったことを したことはないわよ
私はそういう女じゃないから
そうだね
どうしてこんな話を？
いや…最近色々考える時間があって
- そうか - そうよ
一気！一気！一気！
おい クレイ…
起きろよ
何があったんだ？
薬と飲んでも大丈夫かって 聞いただろ？
みんなはどこだ？
なあ ルーカス？
どうした？
俺…
これが自分だって信じられないんだ
わかるだろ？
これが俺の人生だって？
具合悪くなったら呼べよ
いいな？
何だこれ？
くそ！
助けて！
助けてくれ！ルーカス！
朝食どうだ？
ああ
一体何があったんだ？
チームのためにパーティーをやったんだよ
リンカーンに負けてから
みんな憂さ晴らししたかったみたいでさ
ちょっと暴走しちゃってさ
お前二日酔いなのか？
少しだけ
そうか
じゃあ行為に見合った罰を与えるぞ
さっさと掃除しな
親父…
どこに行ってたんだ？
ちょっと野暮用があってな
ミラー家と連絡を取って
面会するぞ
すぐに終わる
いいな
今のは何だったんだ？
見せたいものがある
だから…
ここは俺がやっとくから 着替えて来いよ？
あんたと父さんで
もう一台ロードスターを組み立ててるのか？
- 何だこれ？ - 待てよ 説明させてくれ
- 冗談だろ？こんなもん見たくないんだよ！ - 重要じゃなかったら連れてこなかったさ
俺にトラウマに立ち向かってほしいとか そんなもんか？
- クソが！ - クレイ 頼むから…
頼むから聞いてくれよ？ わかったか
この事故が起こったときに ヘンリーもお前と一緒だった
そうだな？
- そうだろう？ - そうだよ
よし
あいつは
これが起こる直前に
俺のトランクに入ってたんだ
待てよ なんだって？ 何であいつが？
それは関係ないんだ
おかしな話だけどさ
俺の車とお前の車
まったく同じようなことが起こった形跡がある
物を吸引する効果のある爆弾が
中で爆発したみたいな
なるほど
ヘンリーが…
俺らの車に爆弾を仕込んだって？
- そういうこと？ - そうじゃなくて
お前をこんな風にしたのは自分だって あいつは言ったんだろ？
もし本当じゃないんなら
どうしてそんなことを？
頭がおかしいからだよ
- 違うよ - あいつは嘘つきだからだよ
俺も兄貴も 父さんのパートナーが やったんだってわかってるだろ？
あいつが自分で言ってたんだ
一番もっともらしい理由だ
父さんが考えてる馬鹿な理由とは違ってな
クレイ
どうしてかわからないけど そんな気がするんだよ
他に説明のしようがない
おまえの勘は間違ってる
ヘンリーはただ混乱してたんだよ？
そして混乱してる人間は 訳の分からないことを言う
あんたが首を突っ込んでくるから
俺ら二人とも振り回されてる
昨夜あいつが言ってたことは
全部馬鹿げてるよ
あいつの言うことを気にしちゃだめだ
彼女は本当のことを言っていたと思う
何だって？
全部か？
- クレイ… - マジか
もういいよ
この話は終わりだ
- クレイ 悪かったよ - あら こんにちは
ゲイル 俺の給料明細持ってきてくれないか？
もちろんよ
さっきヘンリエッタが来てたよ
え？
何があったか教えてくれたよ
俺は何もしてない
お前のせいにはしてなかったよ
石を投げたのは自分だって言ってた
- え？ - お前たちの間に何があったのかしらないが
さっさと今夜仲直りするんだ わかったな？
あの子を味方につけないと わかるな？
今夜？ 何の話だ？
クレオが俺たちを
夕飯に招待してくれたんだ
どうして？
- 知るかよ - 口を慎め
行かないからな
そんなことは許さん
- 絶対に行かないよ - すみません
ビルさん？
ビル・ブーンさんですか？
なんですか？
ランウッド保険のケン・デビッドソンです
- 査定人の方ですか？ その通りです
- 電話で話をしましたね - そうです
お邪魔じゃないといいのですが
そこにある雑誌を 読みつくしてしまったので
出来ればお時間を頂いて
あなたのご子息 クレイ・ブーンさんの事故に関して
お話しできたらと思いましてね
申し訳ないですが 今はちょっと忙しいのでね
これが息子のクレイです
質問の一部はこの子が答えられると思いますが
とりあえずは それでいかがでしょう？
君のトラックの写真を拝見したよ
大変な事故だったんだね
何か事故について教えてくれないか？
特にありません
俺はトラックに乗っていて…
そして目を覚ました時には病院にいました
直後に？
わかりません
その瞬間はトラックに乗っていたのに その次の瞬間は病院にいた？
そんな感じ
この事故の前に 時間が飛んだことはないかね？
え？
何か発作が起こったことは？
保険の申請のためなんだよ
ありません
事故の際に誰か一緒にいた もしくは近くにいなかった？
覚えていることはすべて話しました
もういいでしょう？
気分を害させてしまって 申し訳ない
だが真実を突き止めようとしていたんだ
被害者は俺なんだよ？
麻痺状態になってるのは 俺なんだよ
質問攻めにされる筋合いはない
- 嫌なことを思い出したくないんだよ - そんなつもりは…
- おい ほら… - もういいよ
- さっさと出て行ってくれよ - おい クレイ！やめろ
- 俺は何も悪くないんだ - やめろ！
デビッドソンさん 息子は大変な思いをしたんだ
月曜日に電話をくれませんか
他に必要な情報はその時話しましょう
もちろんです
ありがとうございました
「- 君が嫌だったら俺は今夜行かないよ」 「- 来て あんなことを言って悪かったわ」
私が出るわ！
ヘンリー 君からキスしてきたんだ 覚えてるだろう？
畜生 覚えてるに決まってるでしょ
じゃあ俺にキスしたのは覚えてるんだな…
今はダメ
キスはしたけど
それ以上したかったわけじゃないわ
あたしを傷つけたのよ！
止まれ！
動くな！!
クソ
あなただと思ったわ
大丈夫？
平気よ
寒いだけ
送ってあげるわ
そんなことしなくて大丈夫です
乗りなさい
どこから来たの？
どこでもない
ただ散歩してただけ
こんな天気なのに？
それは最悪の考えよ
ブーン家には行ったことなかったけれど とても素敵な家だったわ
近所の人から 165センチくらいの
若いブロンドの女性が
ブーン家の窓を壊すのを見たと 通報があったの
あたしは168センチあるから…
ブーン家とは親しいと聞いてたけど
そんなことないわ
勘違いしてたのかしら
どうしてかというと
クレイが事故に遭う直前に
あなたが彼の車に乗ってたからよ
でもそれは全く関係なくて
送ってくれるの それとも あたしを逮捕するの？
選択肢はその２つ？
あなた私が昔知ってた子みたいだわ
彼も警戒心が強かった
そうする方が
本当は疲れるのよ
私が言いたいのは 何でも話してほしいってこと
ちょっと待って それは…
いやだ
ヘンリー？
いやだ…
いやだ
大丈夫？
やめて！ お願いだから触らないで
ねえ
ちょっとあたし…
車から降りて休憩するわ
そうね 外の空気を吸って
大丈夫なの？
ええ ごめんなさい
たまに発作があって
薬で押さえてるんだけど
ヘンリー あの写真の男を知ってるの？
いいえ
本当に知らないわ
もしかしたら見たことがあるのかも？
ビルと一緒に？
言えない…
- 言えないわ - 言えないって どういうこと？
どうして？ ビルに口止めされてるの？
違うわ
そうじゃなくて…
ママがビルの会社で働いてるから
こんな話したらいけないのよ
私がママを守ってあげるわ
出来ないわ
出来ないわよ
ビルのことを知っているなら
どうして何もできないの？
警官でしょう
だったら逮捕したりできるんじゃないの？
そんなに簡単じゃないの 逮捕するには証拠が必要
具合が悪いわ 家まで送ってもらえる？
ちょっと待って
待って
何か話したいことがあったら
署に電話をするんじゃなくて
私に直に話して
わかったわ
クレオに石の件は黙っておくわね
ふたりだけの秘密よ
送ってくれてありがとう
何があったの？
どうしてアンナ・ハルチェに 送ってもらってるの？
ビル・ブーンの窓に
石を投げたの
え？
- なんてことを - ママ 聞いて
- ヘンリー - 本当にごめんなさい
事故について話してたら
クレイと喧嘩になっちゃって
私が彼を現場に置いていったから
クレイがとても怒ってて
動転しちゃったの どうしたらいいかわからなくて
あの家は私の上司の家なのよ わかってるの？
私の置かれた立場を理解できる？
頭を使って考えたことある？ 自分以外の人のことを
- 考えたことあるの？ - わかってるわ
- 考えてなかったの - 首になるかもしれないわ
あっという間のことだったの すぐブーンさんに謝るわ
この仕事を見つけたばかりなのよ
- どんなに重要な事かわかる？ - 謝罪するわ
え？
ブーンさんに会って
直接謝罪したいの
私のせいなんだって
わかってもらいたい
そうね じゃあ
えーと
とてもいいことだと思う
でも全部チャラにはならないわよ
何か他に罰を考えないと
それでいいわ
もう寝るわね
そうね 部屋に行って
じっとしてなさい
今夜は
絶対に下に降りて来ちゃだめよ
本当にごめんなさい ありがとう
忙しい？
ちょっとね
大丈夫？声が変よ
大丈夫 疲れてるだけ
ジョシュとはどうなったの？
大丈夫よ
これから寝ようと思ってるんだけど
今日あたしセックスしたわ
あたしの部屋で
ザックと
初めてだったの
話したい？
そうかも？
いいわ
どうだったの？
よかったわよ
実はね
実は
ごめん
わかんないの
自分じゃないみたいな
気がしてて
ザックは優しかった？
うん
優しかったけど
でも
違うんじゃないかって
わからない
あたしどこかおかしいのかな
おかしくなんかないわよ
その気かその気じゃないか そういうことでしょ
ルールなんかないわ
でも私ルール好きよ
知ってるわ
本当に大丈夫？
ええ すぐよくなるわ
おはよう
卵いるかい？
そんなにたんぱく質いらないわ
あのね
この前ビル・ブーンには近づくなって
あたしに言ったじゃない？
そうだね
なのにママが彼の会社で働くようになっても
何も言わなかった
君のママは頑固だから 一回こうと決めたら
説得するのは難しいんだよ 知ってるだろ
そうね でも彼は危険だって言ったでしょ
- どうなの？危険なの？ - まあ
ヘンリー もし実際 彼が誰かに 危害を与えるほど危険な人なら
君のママをあそこでは働かせない
そういうことじゃない
どういったらいいかな？
エリザベスが病に倒れてから
医療費がかさんでいった
人知れずビル・ブーンが
全部支払ってくれた
好意だって言ってたけれどね
これから死ぬまで
俺は恩を感じて生きていかないとならない
友人だと彼は言うけど
タダじゃないんだよ
ヘンリー コートを着なさい
どうして？
昨夜のことを よく考えたんだけど
あなたがビルに謝罪するときに その場に私もいたいの
あたしひとりでやるべきだと思わない？
ママを巻き込みたくはないんだけど
ヘンリー やめて 行くわよ
遅刻しちゃうから
- 早く - ママ
ビル いいかしら
もし時間があるようなら
うちの娘が あなたと話したいみたいなの
もちろんだ やあ ヘンリエッタ
ママ
あたしは一人で大丈夫だから
仕事に戻って
ヘンリー 話したでしょう？
そうだけど
あたし本当に自分一人で話したいの
お願い…
クレオ 戻っていいよ
ティムが不在だから
君がフロアに必要なんだよ
わかったわ 終わったら私のところに来なさい
やあ
なにかあったのかい？
昨夜のことに関して
直接謝りたくて
パーティーのことかい？ 気にするな
変に聞こえるかもしれないが
クレイが人を呼ぶ気になってくれて 嬉しいんだよ
あいつ最近だいぶ落ち込んでいたからさ？
違います 窓を割ったことです
あたしが石を投げたんです
クレイと喧嘩になって
クレイからその話は聞いていないが
アルコールが入ると
気が立つこともあるだろうって
俺も身をもって知っている
そんなに怖がらなくてもいい こちらへ来て
座るといい おいで
ヘンリエッタ 君も大変な思いをしたと思う
今日は来てくれてありがとう
君は本当にいい子だ
あるメノー派の若者が 過剰摂取で死んだって
新聞で読んだわ
知ってる顔だった
この街が 麻薬の汚染されてるなんて
本当に残念だよな？
クレイが本当に大事なの
本当に大事で
そのこと知ってるでしょう
だから彼に起こったことを知ったとき なんだか
ほっとしたの
興味深いことを言うね
やはり
麻薬が人に与える影響は
大変なものだ
俺の息子たちには
そんな思いをさせたくないな
もしかしたら
しまった
悪いがもう切り上げないと 次の予定が入っているんでね
いいか？
大丈夫よ
ヘンリエッタ
古いかさぶたをいじったりするな
治るのに時間がかかる
意味が分かるかい？
君を守るって言ったのは
本気だよ
ビル 本当に申し訳ないわ
いいよ
気にするな いい子じゃないか
- 誰だってむしゃくしゃする日もあるさ - ありがとう
座っててくれる？ ビルにひとつ質問があるの
こんにちは
ケン・デビッドソンと言います
ブーンさんと保険について話をする 約束をしているんですが
わかりました あそこでお待ちください
ビルの手が空いたらお呼びしますね
ありがとうございます
すみません
そちらにある雑誌を取ってくれませんか？
ここにあるのは 家事についてのものだけなんでね
ええ
ヘンリー
ありがとう
あのね
ビルと息子さんたちを 今夜夕食に招待したわ
どうして？
ビルはとてもこころよく
あなたを許してくれたから 当然のことだと思って
ビルとトーマスは 仲良くないでしょう
本当に大丈夫かしら？
あまりいいアイディアじゃないと思うけど
クレイと喧嘩してるから 気まずいかもしれないけど
二人とも一晩くらいは 我慢しなさいよ
家まで送ろうか？
- 早めの休憩をとるけど - 歩いて帰るわ
治るのに時間がかかる
意味が分かるかい？
君を守るって言ったのは
本気だよ
こんなことしたら駄目よ
危ないわ
もし録音してるのをビルに気づかれたら どうするの
聞いたでしょう 私を気に入ってるのよ
彼はあたしを 味方か何かだと思ってる
懐に入れたってことよ それはいいことでしょう？
アモス・ミラーについて知っていることを 全部教えてちょうだい
- それは… - そうじゃないと私は助けられない
ビルはクレイを病院送りにしたのは アモスだと思っているの
アモスは
彼は過量摂取で死んだって言ってたけど
でも本当は
何も確実にはわからない
アモスの名前が表紙に書いてある 小さな聖書を見たことない？
ビルの家か自動車店で
いいえ
でもブーン一家が今夜うちへ 夕食を食べに来るの
ヘンリーはあの子を置き去りにしたのよ
ただの夕食よ いいでしょう？
ビルには何の恩もない
来ないわよね
- ジェナ… - 何か言い訳を考えるわ
そうね
私の具合が悪いって言いましょ
やめて
大丈夫よ
何が大丈夫なの？
たった一晩 我慢できるわ
わからないじゃない
あの家族は人殺しを犯しそうな人間ばかりよ
私は我慢できるわ
そんなのどうでもいいわ
我慢しなくてもいいわ
自分自身に罰を与えてるみたいよ
もしかしたらそうなのかも
おかしいわよ
そうね
なんなのよ ヘンリー
あなた
自分のことを いじめているみたい
私が出るわ
こんばんは
いらっしゃい 入って？
何も持ってこなくてもよかったのに
いやほんの少しだよ
ブーン家ではあまり手料理は食べないんでね
数年前イタリアに行ったときに 買ったのさ
成熟させていたんだけど
酒をやめてしまったからね
ちゃんと味わってくれるところに 持ってこれてよかったよ
いつかイタリアに行ってみたいわ
「トスカーナの休日」っていう映画を見てから ずっとそう思ってるの
誰か見たことある？
ああ いい映画だよね
素敵よね？
イタリアは君にピッタリだよ
いつかね
みんな食べて 冷えないように
ビル？
祈ってるの？
そうだよ
すみません
最近やり始めたことなんだけど
謝る必要ないわ
みんなでやりましょうよ
やってみてくれる？
そうだね
わかったよ
どうぞ？
父よ あなたのいつくしみに感謝して この食事をいただきます
わたしたちの主イエス・キリストによって アーメン
アーメン
クレイ いつ学校に復帰するんだい？
来週です
戻りたくてうずうずしてるんじゃないか？
友達が恋しいだろう
そうですね 家で退屈してますし
ジェナ パンを取ってくれないか？
ありがとう
どういたしまして
クレイ 腕に大きな傷があるのね
子供のころに腕を骨折して
木から落ちたのよ
どうして知ってるんだ？
俺が教えたんだ
ヘンリエッタが今日オフィスに来て
石のことを謝ってくれたから
いろんな話をしたんだ
このワイン美味しいね
それはよかった
素晴らしい料理の腕だね
ありがとう
チキンはどう？美味しい？
とても美味しいよ
お前は居間を
話がしたいんだ
近づかないで
- お願いよ - 待ってくれよ
ただ…
クレイは…
本当に君が言ってたようなことを したのか？
君たちの話が聞こえたんだ
ウソだろう
- クソ - ひとりにしてちょうだい
ヘンリー お願いだから聞いてくれ
本当に悪かったよ
誰もそんな思いをするべきじゃない
本当にそう思ってる
ただ知りたいのは どうしてクレイに
あいつを傷つけたのか自分だって言ったんだ？
今この話はしたくない
お願いだ 知りたいんだよ
ミラー家のことは嘘だったのか？
そうよ 全部ウソ！
あなたの父親にあの人たちの 牧場に連れてかれて
どうしても帰してくれないから
もう無理よ
でもマジックは2倍以上優勝してる
優勝はチームだけだ
個人の成績も見ないとね
バードの方が試合ごとの平均点が高いし
リバウンドも３ポイントの成功率も…
フリースローの確立もよかった
史上最高の選手だよ
本気でジョーダンよりもいいって？
ジョーダンは大したことない
飲み過ぎじゃない？
Bill: バードはな… Clay: 親父はな…
しまった！
- おい -大丈夫だよ
- ああ - 滑ったんだ
何かで押さえるんだ
ナプキンを使って - そろそろお暇するよ 連れて帰らないと
ダメよ！
キッチンに救急箱があるわ
いいよ うちにもあるから 手当は帰ってからでもできる
いいわ あたしがやるから！
- クレイ！ - いいよ ヘンリー
大丈夫 ちゃんとできるから
キッチンに行きましょう
- 私がやるわ - 大丈夫だよ
あった
元に戻せ
でもこれは証拠になる
ビルの提案を再考するべきだ
会う約束をしよう
しみるな
なあ
俺たちもう大丈夫なのか？
ヘンリー わからないやつだな
昨日は滅茶苦茶怒ってたのに
今日は来いって言うし
今度は無視かよ
何かのゲームなのか？
この状況を楽しんでるのか？
はい 終わり
いたっ
昨日のこと
謝ってくれないのか？
なんて言った？
やってもいない罪を なすりつけようとしたんだから
謝罪してくれって言ったんだよ
やってもいないこと…
それからヘンリー
ただでさえ俺の日常は大変なんだよ
変な噂を流さないでもらいたいんだよ
わかったか？
- あんたは本当にクズね！ - おっと
どうして平気でいられるの
あんなことをしておいて
どうして平気でいられるのよ
落ち着けよ
ヘンリー！
ヘンリー！ヘンリー！
ヘンリー？
- ヘンリー！ - ママ お願い…
どうしたの？
ママ お願い 私から離れて
- お願いだから - ヘンリー 話をして
出来ない… ママ息ができない…
大丈夫 ここにいるわ
頑張ったの 本当に頑張ったのよ
- 落ち着いて 話さないで - もう無理なの できないの
- 話しちゃだめよ - 言わないと
クレイがあのトラックの中で…
無理やり…
無理やり押し倒してきて…
- 押し倒された？どういうこと - 痛くて…
傷つけられたの…
ママ
- ヘンリー - 無理
- ヘンリー - 息ができない
ヘンリー！ヘンリー！
ヘンリー！
トーマス！
ママはここにいるわよ
- どうしたんだ？ - トーマス！
助けて！
ああ なんてことなの